Wir waren Helden

[Gast Charlvino]

Auf der DVD und im Film gibt es ein markantes Lied, in einer mir unbekannten Sprache. Es kommt z. B. dann, wenn die Soldaten in Vietnam relativ am Anfang ihre Hubschrauer besteigen um ins Tal zu fliegen. Es ist sehr ruhig, aber diese Stimme lässt in dramatischen Szenen alles noch eindrucksvoller wirken. Weiß jemand, wie das Lied heißt?

Habe mir extra die Soundtrack CD gekauft, da war es leider nicht dabei... aber auf der DVD wird es als Menümusik unterlegt.

[Gast Amok]

Ein Freund hat die DVD - bis heute mittag hab ich´s raus (wenn mir nicht einer zuvor kommt ).

Hast du dir DIESEN Soundtrack gekauft?

==> [ame=http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000063RNA/qid=1122969350/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl/028-7614648-1203704]Wir waren Helden (We Were Soldiers) [uK-Import]: Various: Amazon.de: Musik[/ame]

[Gast Charlvino]

Nein, das war ein anderer. Ich hab den UK-Import, mit anderer Trackliste.

*grummel* wollte eigentlich keinen zweiten Soundtrack zum gleichen Film kaufen...

[Gast Amok]

Dann hör dir die Hörbeispiele auf der Site mal durch,vielleicht ist er ja dabei .

[Gast Charlvino]

Danke für den Tipp! Dank dir hab ich es gefunden... es war Joseph Kilna MacKenzie - Sgt. MacKenzie. Vielen Dank!

EDIT: Der Originaltext dazu ist schottisch. Deshalb hab ich ihn nicht verstanden

[Dom]

Was du suchst ist folgendes Lied:

Joseph Kilna "Sgt. McKenzie"

Original Scottish Version

Lay me doon in the caul caul groon

Whaur afore monie mair huv gaun

Lay me doon in the caul caul groon

Whaur afore monie mair huv gaun

When they come a wull staun ma groon

Staun ma groon al nae be afraid

Thoughts awe hame tak awa ma fear

Sweat an bluid hide ma veil awe tears

Ains a year say a prayer faur me

Close yir een an remember me

Nair mair shall a see the sun

For a fell tae a Germans gun

Lay me doon in the caul caul groon

Whaur afore monie mair huv gaun

Lay me doon in the caul caul groon

Whaur afore monie mair huv gaun

Whaur afore monie mair huv gaun

English Translation

Lay me down in the cold cold ground

Where before many more have gone

Lay me down in the cold cold ground

Where before many more have gone

When they come I will stand my ground

Stand my ground Ill not be afraid

Thoughts of home take away my fear

Sweat and blood hide my veil of tears

Once a year say a prayer for me

Close your eyes and remember me

Never more shall I see the sun

For I fell to a Germans gun

Lay me down in the cold cold ground

Where before many more have gone

Lay me down in the cold cold ground

Where before many more have gone

Where before many more have gone

In memory of Sgt. Charles Stuart MacKenzie

Seaforth Highlanders

Who along with many others gave up his life

So that we can live free

We will remember them

[Gast Charlvino]

ja, das ist das Lied aus dem Film. Das Original stammt aber von einem schottischen Offizier (Sgt. MacKenzie) aus dem 2. Weltkrieg und wurde nach ihm benannt. Vielen Dank!