Automatische Übersetzungen

[Gast Stefan Jania]

Hui, ich bekomme wieder Luft. Hatte ich eben einen Lachanfall. Ich habe auf die Seite von Cinefonia geschaut, einer französischen Filmmusikzeitschrift, die aber auch schon einige CDs produziert hat (darunter die mysteriöse und relativ schnell wieder verschwundene CD zu James Horners Testament). Nun ja, da die ihre CDs auch verkaufen wollen, haben die auch einen Shop. Und netterweise bieten die den sogar in verschiendenen Sprachen an. Aber wenn man liest, was auf der "deutschen" Seite dann steht, treten einem sofort die Tränen in die Augen:

Wir sind sehr glücklich, Sie auf unserem DYNAMISCHEN Handelsstandort zu empfangen.. Sie werden dort die Warenkennzeichen cds Rekorde von Cinéfonia und die verschiedenen Abonnementformeln an der Zeitschrift finden. Eröffnen Sie ein Konto, selbst wenn Sie Giebel nicht des Kaufs heute Sie von allen Vorteilen profitieren werden eingetragen zu werden: Pannier gespeichertes von einem Besuch beim anderen Courriels automatisiert, der Ihren Nachfragen Briefe von Informationen vor den anderen der verschiedenen Werbungsoperationen Ablagerungen und Kritiklektüre informiert zu werden über die Produkte entspricht, Ihre Leidenschaft zu teilen und teilen zu lassen dank der Anmeldungsfunktion an einem Freund und anders gemäß Ihren Geschmäcken und Ihren Käufen und gut wiedererkannt anderen aufzudeckenden Sachen empfangen zu werden.. Dieses Geschäft wird verwirklicht und bleibt durch Vidéotec Informatique in Amiens aufrechterhalten.

Au wei! Und nennen Sie mich nicht Giebel.

[Thomas Riediger]

Und aus dem Grund gibt es bei uns keine automatischen Übersetzungen von z.B. Google o.a.

Das was da rauskommt ist zwar verständlich (mehr oder weniger) aber nicht wirklich präsentable!

:lol::lol:

[Marcus Stöhr]

Ist zum brüllen das ganze, aber irgendwo auch ein wenig traurig.