Walt Disney & Co

[Gast Optimistin]

@ Optimistin

Brother Bear ist wirklich eine schöne Arbeit geworden. Den Score nehme ich manchmal mit in die Grundschule, wenn ich da unterrichte. Besonders großen Anklang findet immer der Song von Phil Collins.

welchen denn genau? Ginp ja mehr als einen...

Ich find "On my way" total schön

[Gast Mana]

welchen denn genau? Ginp ja mehr als einen...

Ich find "On my way" total schön

"No Way Out" - vor allem und "On My Way auch". In den ersten Klassen, wenn es noch darum geht den Kinden Musik "spielerisch" beizubringen, singe ich immer mit ihnen die Lieder;) .

[Gast Stephan Eicke]

Englische Lieder? Naja, ich weiß nicht, ich würd mit deutschem Liedgut bei denen anfangen...

[Gast Mana]

Es gibt auch deutsche Interpretationen von den Songs.

[Gast Stephan Eicke]

Kenn mich mit Disney nicht so aus...

[Gast Mana]

Macht nichts. Aber es gibt eigentlich von jedem englischem Song eine grausige deutsche Übersetzung.

[Quinlan]

Macht nichts. Aber es gibt eigentlich von jedem englischem Song eine grausige deutsche Übersetzung.

Jaha, das wollte ich grad sagen

Was die da für ein Kauderwelsch fabriziert haben; ich versteh den Gesang bis heute nicht.

Der Höhepunkt war Collins Live-Auftritt bei "Wetten Das...?". Die Kamera hat einen kurzen Blick auf Collins deutschen Songtext geworfen... und was da stand... Rotwelsch schlimmsten Ausmaßes, Gaunersprache, übelster Jargon... alles, nur kein Deutsch^^"

[Gast Skylar]

Also ich finde die deutschen Übersetzungen gar nicht mal so schlecht. In Arielles "Part of your world" oder Pocahontas' "Colors of the wind" (Farbenspiel des Winds) klingt alles sehr stimmig. Klar, auf Englisch ist es noch mal ne Ecke besser. Mit Tarzan kenne ich mich allerdings nicht so gut aus. "You'll be in my heart" hab ich sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch gehört und fand beides gut.

[Gast Mana]

Also ich finde die deutschen Übersetzungen gar nicht mal so schlecht. In Arielles "Part of your world" oder Pocahontas' "Colors of the wind" (Farbenspiel des Winds) klingt alles sehr stimmig. Klar, auf Englisch ist es noch mal ne Ecke besser. Mit Tarzan kenne ich mich allerdings nicht so gut aus. "You'll be in my heart" hab ich sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch gehört und fand beides gut.

Meistens ist es ja gar nicht der Text, der zur Musik schrecklich klingt. Die Übersetzungen sind nur teilweise sehr falsch und klingen schrecklich, wenn man das deutsche Exemplar und das englische Exemplar vor sich liegen hat;).